‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫انعطف يمينًا بعد 320 مترًا.‬
‫"(هيكتور)"‬
‫"رفض، قبول"‬
‫يتصور الناس دائمًا أنهم يخفون أسرارًا.‬
‫يتصورون أنني لا أرى.‬
‫إنهم مخطئون.‬
‫أنا أرى كل شيء.‬
‫كل شيء.‬
‫لكنني أتظاهر بأنني لا أرى‬ ‫ليتظاهروا هم بأنني لا أرى.‬
‫يناسبني ذلك.‬
‫لكنهم لا يخدعون إلا أنفسهم.‬
‫انعطف! لقد تجاوزت الملهى.‬
‫مهلًا!‬
‫...وجهتك.‬
‫قال التطبيق الناطق "انعطف بعد 15 مترًا.‬
‫انعطف الآن. لقد وصلت إلى وجهتك.‬
‫انعطف الآن.‬
‫لقد وصلت إلى وجهتك."‬
‫"مرحبًا بكم في (لويفيل)، (كنتاكي)"‬
‫انعطف الآن. لقد وصلت إلى وجهتك.‬
‫الخبر السيئ أنني تجاوزت المنعطف.‬
‫الخبر السار أنك وجدت مستقبلك المشرق‬ ‫كصوت لتطبيق الوجهات.‬
‫"لويفيل"، مرحبًا.‬
‫كنت شاردًا تمامًا يا رجل.‬
‫إلى أين شردت؟‬
‫إلى مكان لا يزال لدي فيه بعض المال‬
‫وحياة تستحق أن أعيشها.‬
‫أيها المسكين!‬
‫- أجل، أنا مسكين.‬ ‫- لا!‬
‫هناك جيفة في الداخل.‬
‫إنها بطانة المؤخرة.‬
‫أترى؟ إنها تكبر مؤخرة "روبي"، لكن...‬
‫رائحتها كريهة فعلًا.‬
‫إنني أحتضر.‬
‫لا تموتي.‬
‫سنجد مغسلة وننظفها.‬
‫- سأغسل وجهي ثم ندخل.‬ ‫- فات الأوان.‬
‫رائحة شق المؤخرة... تفوق احتمالي.‬
‫"(هيكتور)، مكالمة لم يتم الرد عليها"‬
‫إلام تنظر؟‬
‫لا شيء؟‬
‫هناك خبر سار وآخر سيئ في هذا الملهى.‬
‫الخبر السار أن الكواليس واسعة جدًا،‬
‫لذا لن أضطر إلى الاستعداد في المقطورة.‬
‫- الخبر السيئ...‬ ‫- أنه يُدار بواسطة مصاصي دماء؟‬
‫يا ليت. على الأقل كنا سننعم بالأمان‬ ‫في أثناء النهار.‬
‫هؤلاء الفتيات لا يرحبن بالفنانات المنتدبات‬ ‫من مدينة أخرى لتقديم العرض الرئيسي.‬
‫فكوني لطيفة،‬
‫لأنك لو أثرت أية متاعب، فإن الفتيات...‬
‫سيقمن بطعننا؟‬
‫سيفعلن وقد فعلت من قبل.‬
‫أين صورتك؟‬
‫صورتك على الأرض.‬
‫لابد أن "مايا آنجلو"‬ ‫ألفت قصيدة حول هذا الموضوع.‬
‫- ألن تنقل صورتك إلى الأعلى؟‬ ‫- لا. لن أتدنى إلى مستواهن.‬
‫أنت أقرب. ارفعيها.‬
‫- من هي "مايا آنجلو"؟‬ ‫- أضيفيها إلى قائمة بحثك على "غوغل".‬
‫دعيني أعلقها.‬
‫"ضيفة الشرف، (روبي)"‬
‫لا أعرف من أين جاؤوا بصورتي هذه.‬
‫لا تظهر أية مسام في بشرتي‬ ‫في أي من الصور التي أرسلتها.‬
‫كنت قد أفحمتها تمامًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- "روبي".‬ ‫- مرحبًا يا فتاة.‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫كيف حالكن في "لويفيل"؟‬
‫- بخير.‬ ‫- رائعات.‬
‫نستمتع بحياتنا.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫حسنًا، أيكن أيتها الساقطات‬ ‫نقلت صورته إلى الأسفل؟‬
‫- لابد أن الرياح قد أسقطتها على الأرض.‬ ‫- أجل، بسبب الاحتباس الحراري وما إلى ذلك.‬
‫صحيح. أحذرك يا تيار "إل نينيو".‬
‫"روبي"، من هذه؟‬
‫- مديرة أعمالك الجديدة؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا أسوأ كوابيسك.‬
‫هذه "إيه جاي"، ابنة واحدة من صديقاتي،‬ ‫وهي ليست أسوأ كوابيسك،‬
‫بل أسوأ كوابيسي.‬
‫ألم تكن الإضاءة الطبيعية أسوأ كوابيسك؟‬
‫أرى أن هذا المكان لا يزال مكان "براين".‬
‫سأجلس هنا إذًا.‬ ‫أنا أجلس دائمًا بجوار "براين".‬
‫"براين"؟ من يكون "براين"؟‬
‫يا فتاة، إنه متغيب منذ شهور وشهور.‬
‫إذًا من يؤدي دور "شير"؟‬
‫نتناوب على الدور.‬
‫كان هذا رائعًا. والآن قلدن "شير".‬
‫أين "براين"؟ هل هو بخير؟‬
‫لا أحد يعرف.‬
‫يتصل دائمًا ليعتذر بأنه مريض.‬
‫ربما كان مصابًا بفيروس "إبستين بار".‬ ‫أو بالاكتئاب.‬
‫يبدو أن أداء أغنية "العودة بالزمن" كل ليلة‬ ‫طوال 15 عامًا عمل منهك جسديًا.‬
‫أنا "كيفن بريسكوت". مدير الملهى الجديد.‬
‫أين "لاري" المسن اللطيف؟‬ ‫لطالما كان دافئًا ومرحّبًا.‬
‫لقد رحل.‬
‫- دفء زائد.‬ ‫- ترحيب زائد.‬
‫لم أسمع عن شخص يُدعى "لاري"، لكنهم عينوني.‬
‫جئت بناء على دعاية عبر الإنترنت.‬
‫وأشكر الرب على ذلك. كنت قد سئمت التمريض.‬
‫السرطان، أفهم مشقته.‬
‫لكن بصفتي المدير،‬
‫يثير قلقي وجود هذا الشخص القاصر‬ ‫في مكان يبيع الكحول.‬
‫ستبقى في الكواليس.‬
‫حسنًا، لم ستبقيها في الكواليس؟‬
‫أجري بحثًا هذا الصيف‬ ‫عن فن التشبه بالنساء في "أمريكا"،‬
‫لأحصل على درجات إضافية في المدرسة.‬
‫بما أنه بحث للمدرسة، فلا يوجد ما يمنع.‬
‫أخفوا أعضاءكم التناسلية في الحمام‬ ‫حين ترتدون أزياءكم.‬
‫سأخبرك بشيء يفيد بحثك المدرسي.‬
‫يوجد في "لويفيل" أفضل المتشبهين بالنساء‬ ‫في "أمريكا"،‬
‫ولا نحتاج إلى مساعدة من هاو للفنون‬ ‫من مدينة "نيويورك".‬
‫اقتراح رائع. والآن تهجأ "هاو للفنون".‬
‫"هـ ا و" للفنون.‬
‫هل يوجد هنا حمام لا تفوح فيه رائحة كريهة‬ ‫مثل رائحة مؤخرته؟‬
‫سلسلة كلمات غير موفقة في عبارة واحدة.‬
‫اتبعيني.‬
‫وإن طلبتم القهوة، فاطلبوا لي.‬
‫معذرة أيتها السيدات.‬
‫يجب أن أخرج.‬
‫اخرج وعد إلى حيث جئت.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫يا للهول!‬
‫أنا في مأزق حقيقي.‬
‫قف في الصف.‬
‫أحتاج إلى يوم آخر لأكمل هذا الثوب،‬
‫وسيأتي الفنان في أية لحظة ليتسلمه.‬
‫لم تأخر عملك إلى هذا الحد؟‬
‫هل عدت إلى تثبيت الأحجار وأنت منتش؟‬
‫فعلت ذلك مرة واحدة.‬
‫30 مرة على الأكثر.‬
‫وقد تأخرت لأنني قضيت فترة الصباح‬ ‫مع الضابط "باتريك"،‬
‫في مناقشة مشكلة الطفلة الهاربة‬ ‫التي ترافقك.‬
‫"لويس"، اسمع.‬
‫اتصل بي "داميان".‬
‫تبًا! هذا أول فنان متشبه بالنساء‬ ‫يحافظ على أي موعد.‬
‫ماذا تعني بأنه قد اتصل بك؟‬ ‫لا يحق له أن يتصل بك.‬
‫يجب ألا أعاود الاتصال به، صحيح؟‬
‫في مثل هذه الأوقات،‬ ‫أتمنى لو كنت أصم كما أنني أعمى.‬
‫كيف تطرح علي ذلك السؤال؟‬
‫أنت على حق. لكنني... أقصد...‬
‫هل أحاول أن أعرف ماذا يريد؟‬
‫سأخبرك بما يريد.‬
‫رمز حسابك المصرفي ليواصل سرقتك.‬
‫ماذا فعل؟ هل صعد طابقين بالنقل التخاطري؟‬
‫- مرحبًا...‬ ‫- أحتاج إلى يوم آخر.‬
‫أنا مضطر الآن إلى مساعدة صديقة مسنة‬
‫في استعادة حياتها البائسة الممزقة.‬
‫شكرًا جزيلًا على صبرك.‬
‫سأعود لآخذ ثوبي أيتها الساقطة!‬
‫مسنة وممزقة؟‬
‫كنت بحاجة إلى عذر لأكسب بعض الوقت.‬
‫وللعلم،‬
‫ألست مسنًا وحياتك ممزقة؟‬
‫المشكلة ليست في اتصاله بي فحسب.‬
‫لا يزال "داميان" يتعقبنا.‬
‫ساعدني يا إلهي.‬
‫وهو ليس بمفرده.‬
‫معه "ليدي دينجر".‬
‫لقد أذهلتني.‬
‫يجب أن أتصل بحبيبي، الضابط "باتريك".‬
‫لعله يعرف شرطيًا مثليًا هناك‬ ‫يأتي إليك ويتحدث معك.‬
‫هل تظن أن هناك جماعة دولية أخوية‬ ‫لضباط الشرطة المثليين؟‬
‫كل المتشبهين بالنساء يعرفون بعضهم.‬ ‫ربما الضباط كذلك.‬
‫"(روبرت)"‬
‫هل نجحتما في الحصول على أية معلومات‬ ‫عن والدة "إيه جاي"؟‬
‫يجب أن نعرف اسمها.‬
‫خطيبي، الضابط "باتريك"،‬ ‫يقول إن هناك جماعة جديدة‬
‫من بائعات الهوى البيضاوات مدمنات الهيروين.‬
‫قال إنهن لا يملكن تكلفة‬ ‫المخدرات الأفيونية، فقلت،‬
‫"وأنا لا أملك إهدار حياتي العاطفية‬ ‫على هذا الموضوع.‬
‫لذا، أخبرنا باسمها."‬
‫إنها قسيمة تخفيض،‬ ‫لكنها ليست من هذا الفرع...‬
‫حاولت أن أشرح لها. أيمكنك التحدث معها؟‬
‫حسنًا، سأتحدث معها.‬
‫قالوا إنك تريدين مقابلة المدير.‬
‫أجل، كنت أرجو أن تساعديني.‬
‫هلا ترفعين صوتك يا سيدتي؟ لا أستطيع سماعك.‬
‫آسفة.‬
‫- ضاع هاتفي وأحتاج إلى...‬ ‫- هل أنت مصابة بالتهاب في الحلق؟‬
‫أنا متوعكة قليلًا.‬
‫إذًا، هلا تتراجعين من فضلك؟‬
‫أراك تتصببين عرقًا...‬
‫لي ولدان ووظيفة بدوام كامل. لا أحتمل‬ ‫أن تصيبني الأنفلونزا أو أي عدوى منك.‬
‫أنا متفهمة. أنا أم أيضًا.‬
‫لهذا أحتاج إلى هاتف،‬ ‫لأتمكن من التواصل مع ابنتي.‬
‫حسنًا. شاهدي المعروضات.‬ ‫لدينا كل أنواع الهواتف. اختاري واحدًا.‬
‫أجل، أخبرني البائع الآخر‬ ‫أن علي دفع 200 دولار كعربون.‬
‫لأنني دفعت بالفعل 200 دولار كعربون.‬
‫اشتركت في نظام التغطية الكاملة‬ ‫للأصدقاء والعائلة.‬
‫هذا الإيصال ليس من فرعي.‬
‫أليست كل الفروع متصلة؟‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫أحتاج إلى مساعدة.‬
‫اسمعي، ابنتي في منزل للرعاية البديلة‬ ‫ولم أتصل بها‬
‫ومن دون هاتف لا سبيل لدي لأتصل بها‬
‫لأطمئن إن كانت تحتاج إلى شيء.‬
‫فهمت.‬
‫لم تعيش في منزل للرعاية البديلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أسألك، لم تعيش ابنتك‬ ‫في منزل للرعاية البديلة؟‬
‫طُردنا من شقتنا.‬
‫هل انتزعوا منك ابنتك‬ ‫لمجرد أنك طُردت من شقتك؟‬
‫لا.‬
‫أرجوك. يجب أن أتصل بابنتي. أرجوك.‬
‫إليك معلومات عن نظام جديد.‬ ‫تكلفة الخط الجديد 200 دولار.‬
‫لا أملك 200 دولار إضافية أنفقها على هاتف.‬
‫- إنني أدخر كل ما يمكن. فقط...‬ ‫- لكن حين تملكينها...‬
‫- سيساعدك أي شخص هنا.‬ ‫- لا، بل يرفض كل شخص هنا مساعدتي.‬
‫هذا كل ما أطلبه منكم، بعض المساعدة، أرجوك.‬
‫طاب يومك.‬
‫لا، أتعرفين؟‬
‫طاب يومك أنت،‬
‫وأتمنى ألا يستطيع ولداك الاتصال بك أبدًا‬ ‫حين يقعان في ورطة.‬
‫الآن، أستطيع سماعك.‬
‫وحين تغني "سيا" بالطبقة المرتفعة‬ ‫وأرفع ذراعيّ،‬
‫تجذب الحبل وترفعني،‬ ‫كما فعلنا العام الماضي أيها الوسيم.‬
‫اتفقنا.‬
‫أريد أن أجرب بعدك!‬
‫عجبًا، يشبه استعراضات "بينك".‬
‫قبل عامين.‬
‫مرحبًا أيها الوسيم.‬
‫طاب مساؤكم.‬
‫هل أنت "روبي رد"؟‬
‫ضبطتني متلبسة.‬
‫أنزلني.‬
‫إما أنه شرطي‬ ‫أو أحد أفراد فرقة "فيلدج بيبول".‬
‫"إيه جاي"، أوقفي الموسيقى.‬
‫الضابط "بيتر ديمبراوسكي"، شرطة "لويفيل".‬
‫أرسلني الضابط "باتريك كينيدي"،‬ ‫من شرطة "نيويورك".‬
‫- هل تواجه مشكلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا لحضورك.‬
‫هلا نجلس ونتحدث؟‬
‫أهذا ما نفعله في هذا الموقف؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا. هلا تمنحوننا بعض الخصوصية؟‬
‫هذا أمر خاص بالشرطة. هل تفهمون؟‬
‫أفهم أنه أمر خاص بالشرطة.‬
‫إنني أراقب هذا الرجل المثير منذ شهور،‬
‫لكنني أحذرك من أن "بيتر" لي.‬
‫وحين ينتهي منه، سيكون لي.‬
‫- ثم ستأخذه؟‬ ‫- لا.‬
‫أحب الآسيويين فقط.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أيمكنني إمساك مسدسك؟‬
‫هل تحملين رخصة لحمل سلاح ناري؟‬
‫لا، لكنني كنت أمتلك قميصًا قطنيًا‬ ‫يحمل عبارة "مفتش زي السباحة من قطعتين".‬
‫لم أخرج من أربطة الحمل بهذه السرعة من قبل.‬
‫يسرني أن أعرف أنه أمر ممكن.‬
‫أرى أنك تعرفت بـ"إيه جاي".‬
‫قابلت هذا المخلوق أيًا يكن.‬
‫إنها تسافر معي.‬
‫أجل، أعطاني "بات" المعلومات.‬
‫أخبرني، كيف تعرفت بالضابط "باتريك"؟‬
‫أقمنا علاقة عابرة بضع مرات.‬
‫آسف، ليس كلامًا ملائمًا لوجود طفلة.‬
‫أتقصدها؟ عمرها 50 عامًا.‬
‫التقينا في عطلة تزلج‬ ‫لضباط الشرطة المثليين.‬
‫انظر.‬
‫يبدو أن الثلج لم ينهمر بقوة في ذلك العام.‬
‫- نحن في الساونا.‬ ‫- هل تلتقط صورًا في الساونا؟‬
‫- أجل، ألا تفعل ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫أجل، بدأت كعلاقة عابرة، لكن...‬
‫على أية حال...‬ ‫أخبرني "بات" بأن هناك من يلاحقك. لماذا؟‬
‫لأنه وقع ضحية عملية احتيال سخيفة.‬
‫هذا المحتال غاضب لأنه أبلغ عنه الشرطة.‬
‫أجل، لكنه ارتكب جريمة‬ ‫تتعلق بحساب ائتماني مشترك،‬
‫ثم جاء إلى عرضي في "كولومبوس"‬ ‫وجلس بين الجمهور يحملق فيّ‬
‫وكأنه سيقتلني.‬
‫إنها بطاقة ائتمان مشتركة‬ ‫مما يعني أنه طريق مسدود،‬
‫ولا أستطيع أن أعتقل شخصًا‬ ‫بتهمة مشاهدة عرض في "كولومبوس".‬
‫قد نكون في خطر.‬
‫أو نحن في خطر بالتأكيد.‬
‫لقد مزقنا إطاري سيارته.‬
‫تمزيق الإطارات جنحة من الدرجة الأولى،‬
‫عقوبتها السجن لمدة عام.‬
‫- لو وجه إليك اتهامًا، فسأعتقلك.‬ ‫- كانت هي الفاعلة.‬
‫الويل للواشين.‬
‫حسنًا، ما طراز سيارته؟‬
‫إنها سيارة فارهة حمراء باهظة الثمن‬ ‫لها إطاران من قياس أصغر.‬
‫ما رقم اللوحة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كان يجب أن أعرفه، صحيح؟‬
‫شيء آخر لم أنتبه إليه.‬
‫ما هذا؟‬
‫رقم لوحة سيارته.‬
‫حسنًا...‬
‫سأبحث عن اللوحة وأرى ما سيظهر.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫أنا أرى أشياء كثيرة.‬
‫من ناحية أخرى، لعلك تنشر الخبر.‬
‫حذر المتشبهين بالنساء‬ ‫لئلا يتعرضوا إلى ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأعود لاحقًا لأشاهد عرضك.‬
‫- أحب عروض التشبه بالنساء.‬ ‫- إذًأ لا تأت قبل الـ11.‬
‫لأن هذا موعد عرض "روبي".‬
‫حسنًا.‬
‫لعلنا نعرض قصة على "إنستغرام".‬
‫سأضغط "تشغيل"،‬ ‫فتروي للمتشبهين بالنساء الآخرين‬
‫كيف خدعك "داميان".‬
‫لا أريد أن أصبح رمزًا للرجل المثلي المخدوع.‬
‫ماذا لو أضفت إلى صورتك... أذني قط؟‬
‫أرفض ذلك.‬
‫ماذا لو أضفت قبعة فرنسية؟‬
‫رغم حبي للقبعات الفرنسية،‬
‫لا.‬
‫لا أريد أن يعرف كل متشبه بالنساء‬ ‫عبر الإنترنت فيشفق علي.‬
‫لست قويًا بما يكفي لأتحمل ذلك.‬
‫أوصانا الشرطي بتحذير الفنانين الآخرين.‬
‫منذ متى تصغين إلى الشرطة؟‬
‫اترك رسالة بعد الصافرة.‬
‫مرحبًا يا فتاة. أنا "روبي".‬
‫تركت لك بضع رسائل نصية.‬
‫أنا هنا في الملهى‬ ‫في المكان المجاور لمكانك كالمعتاد،‬
‫لكنك غير موجود، وهذا ليس معتادًا.‬
‫لذا... اتصل بي حين تصلك رسالتي.‬
‫عاود الاتصال بي حين تصلك هذه الرسالة.‬
‫أريد أن أطمئن عليك.‬
‫أين حقيبة مستحضرات زينتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تظنون أنني سأسرق حبيبكم الشرطي،‬
‫فسرقتم مستحضرات زينتي؟‬
‫أعرف أنكم تحبون المقالب،‬
‫لكن كيف تسرقون زينة متشبه بالنساء؟‬
‫مستحضرات تجميله؟‬
‫لا. مستحيل. هذا...‬
‫اسمعوا،‬
‫سأدير ظهري،‬
‫وعلى من أخذ مستحضرات زينتي، أن يعيدها.‬
‫لا ضرر ولا ضرار.‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫كنت سأخلع قرطي الدائري الآن،‬
‫لو كنت أرتدي قرطًا دائريًا.‬
‫لقد اخترتم الأسبوع الخاطئ للقيام بهذا.‬
‫لأنه لم يعد لدي أي صبر باق‬
‫على من يأخذون أغراضي.‬
‫يبدو أنني سأضطر إلى مكافحة النار بالنار.‬
‫أجل. الآن استرعيت انتباهكم.‬
‫لا تقحموا حقيبة مستحضرات زينتي في الأمر.‬ ‫إنها لم تؤذكم في شيء.‬
‫قلت، أين مستحضرات زينتي؟‬
‫لم نأخذ مستحضرات زينتك اللعينة.‬
‫ماذا تفعل هذه الساقطة المجنونة؟‬
‫تفعل ما فعل "مايكل جاكسون" بـ"بلانكيت".‬
‫فرصة أخيرة.‬
‫أين مستحضرات زينتي؟‬
‫لم نأخذ مستحضرات زينتك اللعينة.‬
‫رائع!‬
‫"روبي"، وضعت حقيبة مستحضرات زينتك‬ ‫في المكتب.‬
‫خشيت أن أتركها هنا دون رقابة.‬
‫سأشتري لك كل منتج كان في تلك الحقيبة.‬
‫في الواقع...‬
‫سأخرج وأشتريها الآن.‬
‫أجل، ستفعل،‬
‫واعلم أنها كانت مستحضرات تجميل ممتازة‬ ‫للفتيات السمراوات،‬
‫فلا تحاول خداعي بشراء مستحضرات‬ ‫شركة "كافر غيرل" العادية من مجمع التسوق.‬
‫- هل ستأتين معي؟‬ ‫- من الأفضل أن أراقبهم.‬
‫بالتأكيد سيبحثون عن طريقة لإيذائك.‬
‫ولم تأت القهوة التي طلبتها.‬
‫وهكذا، تقول إن عليك أن تبدأ بأن تحب نفسك.‬
‫- أظن...‬ ‫- يتردد ذلك في الثمانينيات.‬
‫وما معنى ذلك؟‬
‫معناه أن تكف عن التقليل من شأنك،‬ ‫أن تكف عن انتقاد نفسك،‬
‫أن تكف عن الإساءة إلى نفسك.‬
‫ابدأ بمعاملة نفسك كشيء ثمين جدًا.‬
‫وحين تحب نفسك، عندها يمكنك أن تحب جارك‬
‫لأنك تحب نفسك.‬
‫لا أعتقد أننا نستطيع أن نحب جيراننا‬
‫قبل أن نحب أنفسنا.‬
‫حسنًا،‬
‫وهل الحب هو ما يشفينا أم يحدث شيء...‬
‫الشرطة تسجل هذه المكالمة.‬
‫جيد.‬
‫إذًا سيعرفون مدى أسفي.‬
‫لم تلاحقني؟‬
‫لم أعد ألاحقك.‬
‫رأيت نظرة الخوف في عينيك في "كولومبوس"،‬ ‫فثبت إلى رشدي.‬
‫لم أرغب يومًا في إيذائك هكذا.‬
‫ماذا تقصد بأنك لم ترغب في إيذائي؟‬
‫لقد أخذت كل شيء.‬
‫أفرغت حساب بطاقة ائتماني،‬
‫وبالتالي لم أصبح مفلسًا فحسب،‬
‫بل أصبحت مدينًا بـ100 ألف دولار.‬
‫إنها سرقة. ستغطيها شركة "أميريكان إكسبرس".‬
‫إلا لو كنت غبيًا لأعطيك حق استخدام البطاقة.‬
‫لا تقل إنك غبي.‬
‫لا أحب ذلك.‬
‫أريد استعادة نقودي.‬
‫تم إنفاق النقود.‬
‫تم إنفاقها؟‬
‫قضيت حياتي كلها في جمعها.‬
‫كيف تتلاشى في أقل من أسبوع؟‬
‫تلاشت.‬
‫كنت مدينًا لرجل ما ببعض المال، ثم...‬
‫الإيجار ونفقة الطفل...‬
‫نفقة الطفل.‬
‫صحيح. نسيت.‬
‫أنت مغاير الميول. كان من الممكن أن أنخدع.‬
‫ماذا عن شريكتك،‬ ‫شبيهة "كارداشيان" ذات العين الواحدة‬
‫لابد أنها أخذت حصة.‬
‫أنفقتها. اشترت بها حقيبة طراز "بيركن".‬
‫أنا اشتريت لحبيبتك حقيبة طراز "بيركن"‬ ‫ولا أملك ثمن نعلين طراز "بيركنستوك".‬
‫حبيبتي!‬
‫حبيبتي؟ هل أنت جاد؟ بربك.‬
‫هل تبدو وكأنها من طرازي المفضل؟‬
‫لا أظن، بما أنك تقول إنها ليست ثرية.‬
‫أنا رجل شرير.‬
‫وقد آذيتك بشدة، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫لقد قتلتني.‬
‫أمهلني أسبوعًا يا حبيبي.‬
‫قد أستطيع جمع 10 آلاف دولار.‬
‫10 آلاف دولار من فنان غافل آخر.‬
‫أنت لست مثل الآخرين.‬
‫لك مكانة خاصة عندي يا "روبرت".‬
‫وأعرف أنك تشعر بذلك.‬
‫وإلا كنت أغلقت الخط بالفعل.‬
‫السبب الوحيد لاستمراري في محادثتك‬
‫هو إعطاء فرصة للشرطة كي يتتبعوا الاتصال.‬
‫لا، ليس من الضروري أن يتتبعوه.‬ ‫سأخبرك بمكاني.‬
‫أنا عائد إلى "نيويورك" لأعيد إليك مالك.‬
‫لن أستعيد ذلك المال أبدًا.‬
‫فقط...‬
‫عد إلى "نيويورك".‬
‫دعني وشأني.‬
‫أمهلني أسبوعًا، اتصل بي وأخبرني أين ألقاك،‬
‫وسأحضر لك المال.‬
‫- لا أصدق كلمة مما تقول.‬ ‫- أمهلني أسبوعًا.‬
‫رأيتك تنظر إلي.‬
‫أنا أيضًا كنت أنظر إليك.‬
‫سكتة دماغية؟‬
‫يمكنني إصلاح المشكلة.‬
‫300 دولار.‬
‫أجل، أعرف أن الألم شديد،‬
‫لكنني حين أنتهي، ستقول، "عجبًا"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أجني بعض المال للوقود.‬
‫لن أنفق نقودي على ملاحقة ذلك الوغد.‬
‫كيف كانت المكالمة؟‬
‫أنت كنت على حق.‬
‫صدق كل كلمة قلتها.‬
‫الآن نضيع بعض الوقت هنا، وننتظر.‬
‫اضغط هنا بقوة.‬
‫سيحاول السيليكون الاندفاع إلى الخارج.‬
‫تبدو أفضل بالفعل.‬
‫أي سكتة دماغية؟‬
‫مهلًا، هل تحدثت معه؟‬
‫أجل يا "إيه جاي"، وقد انتهى الأمر.‬ ‫انتهت القصة.‬
‫لكن ماذا عن باقي الفنانين؟‬
‫آسف يا "إيه جاي". لست خطًا ساخنًا للضحايا.‬
‫أنا فنان متشبه بالنساء يمضي قدمًا في حياته.‬ ‫والآن أبقي هاتفي معك.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- كان يومًا لطيفًا جدًا اليوم.‬
‫- نسيت قفازيك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫والآن، اذهبي.‬
‫شكرًا. مرحبًا بكم مرة أخرى‬ ‫في الفقرة الثانية.‬
‫أنا متحمسة جدًا لتقديم الآنسة "روبي رد".‬
‫إنها "غجرية ومتشردة ولصة".‬ ‫لكنها ليست غجرية.‬
‫تأملوا هذا الرجل.‬
‫هل من المفترض أنها "شير"؟‬
‫لا أعرف فيم ورط نفسه،‬ ‫إذ يتصور أنه يستطيع العودة بالزمن‬
‫ويختار عدم المجيء‬ ‫إلى ملهى للمثليين المتشبهين بالنساء.‬
‫سيداتي وسادتي، لنرحب على المسرح‬
‫بالوحيدة والفريدة، "روبي رد".‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ما هذا بحق السماء يا "كيفن"؟‬
‫أين الرجل المثلي الضخم؟‬
‫رحل لأننا دفعنا له مالًا ليرحل.‬
‫أيتها الساقطات الحقيرات!‬
‫الحبل ينزلق. إنها تنزلق!‬
‫ماذا؟‬
‫تشبث به!‬
‫لا!‬
‫مهلًا، لا تفلتوا الحبل.‬
‫أفضل 500 دولار أنفقتها في حياتي،‬ ‫بخلاف عملية تكبير مؤخرتي.‬
‫- بسرعة! ساعدونا!‬ ‫- الحبل ينزلق. إنها تنزلق!‬
‫ولهذا، أيتها السيدات،‬ ‫أنا فنانة العرض الرئيسي.‬
‫والآن، أريد اعتذارًا ومسكنًا لآلام كتفي.‬
‫أما عن مستحضرات الزينة التي اشتريتها لك،‬ ‫فقد كانت من أرخص الأنواع أيتها الساقطة.‬
‫- قشرت ملصقات التخفيضات فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫استمتعي بداء الملتحمة بينما ترمقينني شزرًا.‬
‫والآن، اعذرنني أيتها السيدات.‬ ‫يجب أن أذهب وآخذ نقودي.‬
‫تبًا، أظن أن الحكة بدأت تصيب عيني.‬
‫غسلت بطانة المؤخرة.‬
‫والآن اخرجي من هنا.‬
‫كنت رائعًا ليلة أمس‬
‫حين أدبت هؤلاء الفنانات الشريرات.‬
‫"قشرت ملصق التخفيضات.‬ ‫مت بغيظك أيها الأحمق!"‬
‫كان هذا...‬
‫فوزًا لكل الأطراف.‬
‫صفقة رابحة تحولت إلى إهانة.‬
‫بالطبع لا أشجعك‬ ‫على تبديل الملصقات في المتاجر.‬
‫فات الأوان. أبدلنا رقع الأسعار‬ ‫أنا وأمي في متجر الملابس المستعملة.‬
‫ذات مرة اشترينا لها قميصًا ثمنه 10 دولارات‬ ‫بدولارين فقط.‬
‫دولاران؟ لابد أنها كانت سعيدة جدًا بذلك.‬
‫أجل.‬
‫ركضنا إلى المنزل نضحك وقالت،‬ ‫"(آمبر جاسمين)، لا داعي لأن نفعل..."‬
‫لم توقفت؟‬
‫لن أخبرك بالمزيد عنها.‬
‫أتعرفين يا "إيه جاي"،‬ ‫أنت تتدخلين في كل شيء في حياتي،‬
‫بينما ترفضين أن تخبريني بأي شيء عنك.‬
‫هذا يناسبني.‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫ما اسم والدتك؟‬
‫كنت سأخبرك، ولكنني...‬
‫- نسيته.‬ ‫- "إيه جاي".‬
‫نسيته!‬
‫مثلما كانت تنساني كل ليلة،‬ ‫حين تعود إلى المنزل منتشية.‬
‫تبًا!‬
‫هذه الأرجوحة وعرة.‬
‫ليتني خلعت الحذاء.‬
‫"(بيونسيه) الأخرى، آسفة جدًا يا (روبي)‬ ‫رأيت هذا الإعلان للتو"‬
‫"احذروا المحتال على المتشبهين بالنساء!"‬
‫كانت تلك اللعبة فاشلة.‬
‫تأرجحت إلى الأمام والخلف، 10 مرات.‬
‫هل فعلت هذا؟‬
‫أنت فعلت هذا.‬
‫ساعدني الشرطي.‬
‫انتظرني.‬
‫لم تنتظرني.‬
‫تنهال على هاتفي الرسائل‬ ‫من كل فناني التشبه بالنساء في العالم.‬
‫كلهم يشفقون علي.‬
‫على الأقل صارت رائحة بطانة المؤخرة رائعة.‬
‫هذه ليست دعابة بحق السماء.‬
‫هذه حياتي.‬
‫لا يمكنك تزيينها بأذني قط.‬
‫أخبرتك بأنني لست قويًا بما يكفي‬ ‫لأواجه هذا، لكنك...‬
‫نشرت الإعلان رغم ذلك.‬
‫أنت قوي بما يكفي.‬
‫لقد تصديت لهؤلاء المتشبهين بالنساء‬ ‫الحقراء في الملهى.‬
‫لم أفعل ذلك، بل "روبي".‬
‫أنت "روبي".‬
‫لا.‬
‫أنا "روبرت".‬
‫أتظنين أنه لو كان "روبرت" قويًا بما يكفي‬ ‫لاحتاج إلى "روبي"؟‬
‫"روبي" أنقذت "روبرت".‬
‫آسفة.‬
‫أجل، فات أوان ذلك.‬
‫لم يبق لي سوى كرامتي، وأنت...‬
‫سلبتني إياها.‬
‫"بريانا دوغلاس".‬
‫هذا اسم والدتي.‬
‫"(براين)"‬
‫"براين"، مرحبًا.‬
‫بعثت إليك برسائل كثيرة واتصلت بك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، لست بخير.‬
‫لقد احتال علي أيضًا.‬
‫أظن أن كعكتك الملفوفة تبدو بائسة.‬
‫إنها مسطحة.‬
‫- أجل.‬ ‫- لنلق نظرة...‬
‫حسنًا يا فتاة، ليس لدي الكثير من الوقت.‬ ‫لدي استعراض الليلة.‬
‫أعرف. إنني أماطل.‬
‫لا أعرف كيف أتحدث عن الأمر.‬
‫لم أنهض عن هذه الأريكة منذ شهور.‬
‫لا تبالغ.‬
‫لقد نهضت عن هذه الأريكة.‬
‫لا، لم أنهض.‬
‫- ألم تذهب للتسوق؟‬ ‫- لا.‬
‫- ولا إلى دار العرض؟‬ ‫- لا.‬
‫- ألم تأخذ حقن ملء البشرة؟‬ ‫- بربك.‬
‫لندخل في الموضوع.‬
‫- أين تعرفت به؟‬ ‫- كنت أقدم استعراضًا في مدينة "نيويورك".‬
‫كان هذا قبل عام تقريبًا.‬ ‫جاءني "خوان" بعد العرض.‬
‫"خوان"؟ ألديه اسم آخر؟‬
‫وهو اسم مبتذل من "أمريكا الجنوبية".‬
‫يستخدم 5 أسماء مستعارة.‬
‫على الأقل هكذا قال لي المحقق الخاص.‬
‫- هل عينت محققًا خاصا؟‬ ‫- كلفني ثروة.‬
‫اضطررت إلى بيع ألبوم "شير" الأول‬ ‫الموقع باسمها عبر موقع "إتسي".‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫لم أملك خيارًا.‬
‫أخذ "خوان" كل شيء.‬
‫في الواقع...‬
‫ليس كل شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫أهي فتاة؟‬
‫أجل.‬
‫والآن، تابع حديثك. ماذا قال المحقق أيضًا؟‬
‫قال إنه احتال على فتيات أخريات أيضًا.‬
‫أتعرف؟‬
‫أنا آسف.‬ ‫لكنني لست قويًا بما يكفي لأواجه الأمر.‬
‫حسنًا أيها الخبازون،‬ ‫حان وقت التحدي النظري، وكان اليوم...‬
‫أعتقد أن "روبي" يجب أن تنقذ "براين" أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫انهض.‬
‫"برو"، أي نصائح؟‬
‫سنطفئ التلفاز.‬
‫انهض. هيا! يجب أن نقدم عرضًا. كفاك بكاء.‬
‫يجب أن تمضي قدمًا.‬
‫دعني أستلقي هنا فحسب.‬
‫"براين".‬
‫"م. ك. س. ش"؟‬
‫"ماذا كانت ستفعل (شير)"؟‬
‫هل كانت ستستلقي على الأريكة في حزن؟‬
‫لا، ما كانت ستفعل ذلك؟‬
‫هل استلقت على الأريكة بعد انتهاء زواجها‬
‫وإيقاف برنامج "سوني آند شير"؟‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫قدمت برنامج "شير" وحقق نجاحًا هائلًا.‬
‫هل استلقت على الأريكة‬ ‫حين عُرض فيلم "طريق الحرير"،‬
‫حين ضحك الناس من اسمها على الشاشة؟‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫بل فازت بجائزة "أوسكار"‬ ‫عن فيلم "مونستراك".‬
‫هل استلقت على الأريكة بعدما رأت‬ ‫فيلم "ماما ميا! هير وي غو أغين"؟‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫بل استثمرت نقودها في ألبوم ناجح‬ ‫بالتعاون مع فريق "أبا".‬
‫لذا أسألك يا "براين"،‬
‫ماذا كانت ستفعل "شير"؟‬
‫سأخبرك بما كانت ستفعله.‬
‫كانت ستقول،‬
‫"أفق من حزنك."‬
‫آسف. لست قويًا بما يكفي.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا يبدو أنه لا يهمك‬ ‫أن الفنانين الـ3 في الملهى‬
‫يتناوبون على تقديم فقرتك.‬
‫أمهلني 20 دقيقة.‬
‫لقد خُدعنا.‬
‫لقد تلاعب بنا وخدعنا كثيرًا.‬
‫لقد أفرغ كل جيوبنا.‬
‫البائس يبحث عن نديم.‬
‫مثل "كاثي بايتس" في ذلك الفيلم.‬
‫لكن...‬
‫على الأقل كان رجلًا وسيمًا.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫وسيم جدًا.‬
‫وتلك القبلات...‬
‫أكره الاعتراف بذلك،‬ ‫لكنها كانت تستحق كل بنس.‬
‫نخب شفتيه اللتين تساويان 100 ألف دولار.‬
‫هل قبلك؟‬
‫على شفتيك؟‬
‫كان يرفض أن يقبلني.‬
‫قال إنه لا يحب التقبيل.‬
‫قال إنه لم يقبل أحدًا من قبل.‬
‫وأنت تقول لي...‬
‫إنه قبلك؟‬
‫جاء دورك يا فتاة.‬
‫أنت مفلسة يا فتاة.‬
‫"عجبًا! في (ووترلو)، استسلم (نابليون)‬
‫أجل!‬
‫وقد وجدت قدري بطريقة مماثلة‬
‫كتاب التاريخ على الرف‬
‫يعيد نفسه دائمًا‬
‫(ووترلو)، لقد هُزمت، وأنت انتصرت في الحرب"‬
‫"براين"!‬
‫"(ووترلو)، أعرف أن قدري أن أكون معك‬
‫(ووترلو)، أخيرًا أواجه هزيمتي‬
‫فكيف أرفض؟ أشعر بأنني أفوز حين أخسر‬
‫(ووترلو)، لا أستطيع الفرار حتى لو أردت ذلك‬
‫(ووترلو)، أعرف أن قدري أن أكون معك"‬
‫رائع!‬
‫هذا صحيح.‬
‫"عجبًا!‬
‫حاولت أن أصدك لكنك كنت أقوى مني‬
‫أجل!‬
‫والآن يبدو..."‬
‫"أمي"‬
‫"أن أملي الوحيد هو الاستسلام في المعركة‬
‫وكيف أرفض؟ أشعر بأنني أفوز حين أخسر‬
‫(ووترلو)، لقد هُزمت، وأنت انتصرت في الحرب‬
‫(ووترلو)، أعدك بأن أحبك إلى الأبد‬
‫(ووترلو)، لا أستطيع الفرار‬ ‫حتى لو أردت ذلك"‬
‫"أمي، اتصال لم يتم الرد عليه وبريد صوتي"‬
‫"(ووترلو)، أعرف أن قدري أن أكون معك‬
‫(ووترلو)، أخيرًا أواجه هزيمتي‬
‫فكيف أرفض؟‬
‫أشعر بأنني أفوز حين أخسر‬
‫(ووترلو)، لا أستطيع الفرار حتى لو أردت ذلك‬
‫"(ووترلو)، أعرف أن قدري أن أكون معك‬
‫(ووترلو)، أخيرًا أواجه هزيمتي‬
‫"(ووترلو)، أعرف أن قدري أن أكون معك‬
‫(ووترلو)، أخيرًا أواجه هزيمتي"‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫كنت أخشى الاتصال بك.‬
‫يجب أن تخشى الاتصال‬ ‫لأن الساعة الـ4:30 صباحًا.‬
‫- هل أيقظتك؟‬ ‫- لا.‬
‫انتهيت للتو من تزيين هذا الثوب اللعين.‬
‫يبدو من ملمسه أنه قد اكتمل.‬
‫اسمع.‬
‫هل يوجد أي احتمال...‬
‫في أنني كنت مميزًا؟‬
‫أقصد، لدى "داميان".‬
‫كم شرابًا احتسيت؟‬
‫ما يكفي لأرغب في سماع الحقيقة.‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫هل يوجد أي احتمال...‬
‫في أنه كان يعتبرني مميزًا‬
‫رغم كل ما ألحقه بي من أذى؟‬
‫هذا مستحيل تمامًا.‬
‫دعني أسألك مرة أخرى.‬
‫- هل يوجد أي احتمال؟‬ ‫- آسف، لا.‬
‫والآن اخلد إلى النوم أنت وتلك الفكرة.‬
‫"لويس".‬
‫كان "داميان" هزيمتي الكبرى.‬
‫أنت ثمل.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫حاول الاتصال به ثانية.‬
‫- اتصلت بالبريد الصوتي لـ...‬ ‫- البريد الصوتي.‬
‫إنه متردد. عاود الاتصال.‬
‫تبًا! ما هذا؟‬
‫تظاهر بالهدوء.‬
‫قبلني.‬
‫ماذا نفعل غير ذلك‬ ‫في ساحة مهجورة لصف السيارات؟‬
‫تبًا.‬
‫أنزل النافذة.‬
‫طاب مساؤكما.‬
‫هلا تخبرانني بسبب صفكما للسيارة هنا؟‬
‫تعرفين أيتها الضابطة. نلهو قليلًا.‬
‫أرى أن لوحة السيارة من "نيويورك".‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫جئتما من "نيويورك" إلى "كنتاكي"...‬
‫عن طريق "كولومبوس".‬
‫حذرني ضابط زميل من سيارة‬ ‫لها إطاران من قياس أصغر،‬
‫ارتكب مالكها مخالفات خطيرة‬ ‫هنا في "كنتاكي".‬
‫أتساءل عما سيحدث حين أتحرى عن هذه اللوحة.‬
‫كم تشققت شفتاي من كل هذا التقبيل!‬
‫هل تمانعين لو أخرجت مرطب الشفاه؟‬
‫أبقي يديك حيث أراهما.‬
‫إنه هنا أيتها الضابطة.‬
‫لنر.‬
‫أين مرطب الشفاه؟‬
‫هذه نقود كثيرة.‬
‫أتريدين بعضها؟‬
‫سيسهل هذا علينا جميعًا،‬ ‫ولن نضطر إلى خوض الإجراءات الرسمية.‬
‫أهذه حقيبة طراز "بيركن"؟‬
‫تريد حبيبتي حقيبة مماثلة.‬
‫على الأقل لم تعتقلنا.‬
‫تمنيت تلك الحقيبة طوال حياتي.‬
‫قُضي الأمر. كفى.‬
‫لن أهدر المزيد من أيام حياتي‬ ‫على ملاحقة هذا المتشبه بالنساء.‬
‫أتفق معك. إنها مضيعة للوقت.‬
‫يجب أن نقتله فحسب.‬
‫لن أقتل شخصًا لمجرد أنك خسرت حقيبة.‬
‫أتفهّم موقفك.‬
‫لكنك قد تغير رأيك‬
‫حين ترى هذا.‬
‫"احذروا المحتال على المتشبهين بالنساء!"‬
‫هل غيرت رأيك بعد؟‬
‫سأعتبر أنك قلت نعم.‬
‫كما قلت،‬
‫أنا أرى أشياء كثيرة.‬
‫لكن بعض الناس عميان.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬